Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  651

Agebat infelicem alexandrum furor aliena vastandi et ad ignota mittebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.k am 06.11.2017
Eine Raserei des Verwüstens fremder Gebiete trieb den unglückseligen Alexander und sandte ihn hinaus in unbekannte Räume.

von friedrich.y am 16.02.2020
Alexander wurde von einem wahnsinnigen Drang getrieben, fremde Länder zu verwüsten, der ihn in unbekannte Gebiete vorantrieb.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Agebat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

alexandrum

alexander: EN: Alexander

aliena

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

et

et: und, auch, und auch

furor

furari: stehlen, klauen, entwenden

furere: rasen, wüten, wütend sein

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

ignota

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

infelicem

infelicare: EN: make unhappy

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

mittebat

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

vastandi

vastare: verwüsten, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Id se, etiamsi iam pridem uellet, minus
• Id se, etiamsi iam pridem uellet, minus
• Nam si hanc inaequalitatem receperis ut fortiter