Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 651

Agebat infelicem alexandrum furor aliena vastandi et ad ignota mittebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.k am 06.11.2017
Eine Raserei des Verwüstens fremder Gebiete trieb den unglückseligen Alexander und sandte ihn hinaus in unbekannte Räume.

von friedrich.y am 16.02.2020
Alexander wurde von einem wahnsinnigen Drang getrieben, fremde Länder zu verwüsten, der ihn in unbekannte Gebiete vorantrieb.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alexandrum: alexander: Alexander
aliena: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
ignota: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen; ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig
infelicem: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig; infelicare: unglücklich machen, Unglück bringen, verunglücken
mittebat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
vastandi: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 651

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen