Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 487

Id se, etiamsi iam pridem uellet, minus praestare in hispania terra aliena atque ignota potuisse; in qua autem genitus educatusque in spem paterni regni esset, facile praestaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.l am 15.06.2020
Dies hätte er, auch wenn er es schon lange gewünscht hätte, in Hispanien, einem fremden und unbekannten Land, weniger vollbringen können; in jenem [Land] jedoch, in dem er geboren und erzogen wurde in der Hoffnung auf das väterliche Königreich, würde er es leicht vollbringen.

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genitus: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
educatusque: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hispania: hispania: Spanien
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paterni: paternus: väterlich, paternal
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pridem: pridem: längst, previously
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
spem: spes: Hoffnung
terra: terra: Land, Erde
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
educatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen