Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14) › 654

Non contentus tot civitatium strage, quas aut vicerat philippus aut emerat, alias alio loco proicit et toto orbe arma circumfert; nec subsistit usquam lassa crudelitas inmanium ferarum modo quae plus quam exigit fames mordent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere
alias: alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circumfert: circumferre: herumtragen, verbreiten
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
emerat: emere: kaufen, nehmen
et: et: und, auch, und auch
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
inmanium: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
lassa: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen; lassus: müde, matt, EN: tired, weary
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mordent: mordere: beißen
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
plus: plus: mehr
proicit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
subsistit: subsistere: standhalten, innehalten
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vicerat: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14) › 654

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen