Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X) (3)  ›  125

Numina nulla premunt, mortali urgemur ab hoste mortales; totidem nobis animaeque manusque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

animaeque

animaequus: EN: composed/patient/not easily moved

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

manusque

man: EN: manna

mortali

mortalis: sterblich

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Numina

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

premunt

premere: drücken, bedrängen, drängen

totidem

totidem: ebensoviele, EN: as many

urgemur

urcare: EN: urk

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

manusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Cetera quae fieri in terris caeloque tuentur
• Nec speres generum mortali stirpe creatum, sed
• Inde inter eruptionem temptatam compulso in urbem