Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 118

Si fortunatum species et gratia parestat, mercemur seruum, qui dictet nomina, laeuum qui fodicet latus et cogat trans pondera dextram porrigere: hic multum in fabia ualet, ille velina; cui libet hic fascis dabit eripietque curule cui uolet inportunus ebur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cogat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
curule: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
dabit: dare: geben
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dictet: dictare: diktieren, ansagen
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
et: et: und, auch, und auch
fabia: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fascis: fascis: Bündel, Bund
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fodicet: fodicare: stechen, beunruhigen
fortunatum: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; fortunatus: EN: lucky, fortunate
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inportunus: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeuum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
velina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
mercemur: mercari: Handel treiben, handeln; mergere: versenken, eintauchen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
porrigere: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seruum: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
ualet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uolet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
velina: velum: Segel, Gardine; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uolet: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen