Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.858 am 28.09.2016
Wer sich Volcanus oder welchem anderen Gott er wünscht zu weihen gelobt, dem ist es erlaubt.

von jason973 am 27.07.2013
Jeder, der sich geweiht hat, darf rechtmäßig seine Waffen dem Vulkan oder einem anderen Gott seiner Wahl weihen.

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
devoverit: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
sive: sive: oder wenn ...
volcano: volcanus: Gott des Feuers, god of fire
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
vovere: vovere: weihen, segnen