Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.858 am 28.09.2016
Wer sich Volcanus oder welchem anderen Gott er wünscht zu weihen gelobt, dem ist es erlaubt.

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
devoverit: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
volcano: volcanus: Gott des Feuers, god of fire
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
sive: sive: oder wenn ...
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
divo: divus: Gott; göttlich, verewigt; divum: Himmel
vovere: vovere: weihen, segnen
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein