Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 013

Analyse der Wortformen

audientem: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
fatigent: fatigare: abhetzen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Prece: prex: Bitte, Gebet
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctae: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
vestam: vesta: Göttin des Herdfeuers
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau