Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 092

Analyse der Wortformen

achaicus: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
achillei: achilleos: EN: medicinal plant (said to be discovered by Achilles); achilleus: EN: Achilles, Greek hero
certas: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
diem: dies: Tag, Datum, Termin
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
achaicus: haicu: EN: haiku, formal short verse (popular in Japan)
hiemes: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
iliacas: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
ilio: ilion: EN: Ilium, Troy
Iracunda: iracundus: jähzornig, EN: angry
matronisque: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proferet: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
matronisque: que: und
uret: urere: einäschern, verbrennen