Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 092

Iracunda diem proferet ilio matronisque phrygum classis achillei; post certas hiemes uret achaicus ignis iliacas domos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.857 am 10.08.2019
Die zornerfüllte Flotte des Achilles wird nur das Schicksal Trojas und seiner phrygischen Frauen verzögern; nach einer bestimmten Anzahl von Wintern wird griechisches Feuer die trojanischen Häuser verbrennen.

von lucy.8824 am 25.10.2023
Die zornige Flotte des Achilleus wird den Tag für Ilion und die Matronen der Phryger verschieben; nach gewissen Wintern wird das achäische Feuer die ilischen Häuser verbrennen.

Analyse der Wortformen

achaicus: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; haicu: EN: haiku, formal short verse (popular in Japan)
achillei: achilleos: EN: medicinal plant (said to be discovered by Achilles); achilleus: EN: Achilles, Greek hero
certas: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
diem: dies: Tag, Datum, Termin
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
hiemes: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
iliacas: iliacus: EN: colicky
ilio: ilion: EN: Ilium, Troy
Iracunda: iracundus: jähzornig
matronisque: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau; que: und
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proferet: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
uret: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen