Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 054

Quin et atridas duce te superbos ilio diues priamus relicto thessalosque ignis et iniqua troiae castra fefellit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah905 am 10.01.2014
Tatsächlich gelang es dem reichen Priamos, dank deiner Führung, an den stolzen Söhnen des Atreus, den thessalischen Wachfeuern und dem feindlichen Lager vor Troja vorbeizuschlüpfen, nachdem er seine Stadt verlassen hatte.

von elian966 am 30.01.2014
Fürwahr, selbst die stolzen Atriden, mit dir als Anführer, nachdem Ilium verlassen war, der reiche Priamus getäuscht, und die thessalischen Feuer und das feindliche Lager Trojas er entkam.

Analyse der Wortformen

atridas: atritus: geschwärzt, verdunkelt, schwarz gekleidet; atritas: Schwärze, Dunkelheit, Düsternis
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
diues: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fefellit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
ilio: ilion: Ilion, Troja
iniqua: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
priamus: priamus: Priamus (König von Troja)
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
relicto: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
superbos: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
te: te: dich, dir
troiae: troia: Troja, Ilion

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen