Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 091

Ecce furit te reperire atrox tydides melior patre, quem tu, ceruus uti uallis in altera uisum parte lupum graminis inmemor, sublimi fugies mollis anhelitu, non hoc pollicitus tuae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anhelitu: anhelitus: Hauch, Keuchen, EN: panting, puffing, gasping, shortness of breath
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceruus: cervus: Hirsch, EN: stag/deer
graminis: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
fugies: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmemor: inmemor: EN: forgetful (by nature)
lupum: lupus: Wolf
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patre: pater: Vater
pollicitus: polliceri: versprechen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperire: reperire: finden, wiederfinden
sublimi: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tuae: tuus: dein
uallis: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen