Übersetzungen auf Latein.me

von yan.963 am 17.07.2020
Sieh! Der wilde Tydides, besser als sein Vater, tobt dich zu finden, den du, wie ein ein Reh, das einen Wolf auf der anderen Seite des Tales erblickt, des Grases vergessend, sanft mit hohem Atem fliehen wirst, ohne dies deiner Geliebten versprochen zu haben.

von dominik864 am 10.09.2020
Sieh her! Der wilde Krieger Diomedes, mächtiger als sein Vater, ist wütend, dich zu finden, und du wirst vor ihm fliehen wie ein Hirsch, der einen Wolf im Tal erspäht - ganz vergessend das Grasen, keuchend vor Angst - obwohl dies nicht das ist, was du deiner Liebe versprochen hast.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
anhelitu: anhelitus: Hauch, Atem, Keuchen, Schnaufen, Atemnot
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
ceruus: cervus: Hirsch, Rehbock
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
fugies: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
furit: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
graminis: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmemor: inmemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht eingedenk
lupum: lupus: Wolf
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
mollis: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reperire: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
sublimi: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
te: te: dich, dir
tu: tu: du
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uallis: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle; vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
uisum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen