Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 090

Vrgent inpauidi te salaminius teucer, te sthenelus sciens pugnae, siue opus est imperitare equis, non auriga piger; merionen quoque nosces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef856 am 25.03.2021
Du wirst verfolgt vom tapferen Teucer aus Salamis und von Sthenelus, der ein erfahrener Kämpfer ist. Wenn es darum geht, Pferde zu lenken, ist er wahrlich kein träger Wagenlenker. Und du wirst bald auch Meriones kennenlernen.

von liliana.9956 am 06.06.2013
Der furchtlose Teucer von Salamis drängt dich, Sthenelus, kundig des Kampfes, drängt dich, ob Pferde zu befehligen nötig ist, kein träger Wagenlenker; auch Meriones wirst du kennen.

Analyse der Wortformen

auriga: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, driver; aurigare: den Wagen lenken
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperitare: imperitare: EN: command, govern
inpauidi: impavidus: unerschrocken, kaltblütig, intrepid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nosces: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
piger: picare: EN: smear with pitch; piger: verdrossen, träge, slow, dull
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
salaminius: minius: EN: cinnabar-red; salum: unruhiger Seegang, Reede, high sea, main, deep, ocean
sciens: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
siue: sive: oder wenn ...
te: te: dich
teucer: teucer: ältester König von Troja
Vrgent: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen