Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  089

Non laertiaden, exitium tuae gentis, non pylium nestora respicis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra832 am 26.06.2015
Weder den Laertiaden, die Vernichtung deines Geschlechts, noch den pylischen Nestor betrachtest du.

von carolina.s am 02.11.2019
Du achtest nicht auf Odysseus, der dein Volk zerstören wird, noch auf Nestor aus Pylos.

Analyse der Wortformen

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

respicis

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Qui licet eloquio fidum quoque nestora vincat,
• Quid ad arcam tuam respicis.
• Pulsantur comites, occiditur proximus lictor, dimovere turbam