Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 088

Nequicquam veneris praesidio ferox pectes caesariem grataque feminis inbelli cithara carmina diuides; nequicquam thalamo grauis hastas et calami spicula cnosii uitabis strepitumque et celerem sequi aiacem: tamen, heu serus, adulteros crines puluere collines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulteros: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
caesariem: caesaries: Haupthaar, Lockenhaar, EN: hair
calami: calamus: Halm, Rohr, Halm, Rohrhalm, EN: reed, cane, EN: branch
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
cithara: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
collines: collinere: beschmieren, beschmutzen
grataque: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
diuides: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
inbelli: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
Nequicquam: nequicquam: EN: in vain
pectes: pectere: kämmen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
puluere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
grataque: que: und
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
serus: serus: spät, später, zu spät, EN: late
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
strepitumque: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
thalamo: thalamus: Gemach, EN: bedroom
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uitabis: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen