Übersetzungen auf Latein.me

von vincent9956 am 18.06.2015
Vergebens, wild unter Venus' Schutz, wirst du dein Haar kämmen und Lieder, die Frauen gefallen, auf der unkriegerischen Leier teilen; vergebens wirst du im Schlafgemach die schweren Speere und Pfeile des Knosischen Rohrs und das Geräusch und den schnell verfolgenden Ajax meiden: dennoch, ach zu spät, wirst du dein ehebrecherisches Haar mit Staub beschmutzen.

von rose.925 am 06.09.2024
Von Venus beschützt, magst du nun kühn erscheinen, Dein Haar gekämmt, mit sanfter Leier Liebessehnen Zu locken Frauen. Magst dich im Schlafgemach verstecken Vor schweren Speeren, Pfeilen, die Kretas Bögen strecken, Vor Kampfgetöse und dem schnellen Ajax' Jagd. Doch am Ende - zu spät! - wird dein Haar, von Untreu' geplagt, Nun staubbedeckt und kraftlos daliegen, entehrt.

Analyse der Wortformen

adulteros: adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher; adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht
caesariem: caesaries: Haupthaar, Kopfhaar, Lockenhaar, Haarpracht, Mähne
calami: calamus: Halm, Rohr, Schilfrohr, Schreibrohr, Pfeil, Angelrute, Flöte
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
celerem: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
cithara: cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre
collines: collinere: beschmieren, bekleben, beklecksen, besudeln, verunreinigen
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
diuides: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminis: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
grataque: que: und, auch, sogar; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
grauis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
heu: heu: ach, wehe, leider
inbelli: inbellis: unkriegerisch, friedlich, unfähig zum Krieg, nicht für den Krieg geeignet, wehrlos
nequicquam: nequicquam: vergeblich, umsonst, erfolglos, ohne Wirkung; nequicquam: vergeblich, umsonst, erfolglos, ohne Wirkung
pectes: pectere: kämmen, hecheln, schlagen, strafen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
puluere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
serus: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
spicula: spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß; spiculare: spitzen, zuspitzen, mit einem Pfeil verwunden, durchbohren, erstechen
strepitumque: que: und, auch, sogar; strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
thalamo: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum
uitabis: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen