Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  129

Quicquid putabit esse dignum memoria, aesopi dicet; si quid minus adriserit, a me contendet fictum quouis pignore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.873 am 08.02.2017
Was er für erinnerungswürdig hält, wird er Aesop zuschreiben; wenn ihm etwas nicht gefällt, verwettet er alles darauf, dass ich es erfunden habe.

von carolina846 am 09.01.2017
Was er für erinnerungswürdig halten wird, wird er Aesopus zuschreiben; sollte ihm etwas weniger gefallen, wird er behaupten, es sei von mir mit jedem Pfand erdichtet.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adriserit

adridere: anlächeln, zulächeln, begünstigen, günstig sein

aesopi

aesopus: Äsop

contendet

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

dicet

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fictum

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet

me

me: mich, meiner, mir

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pignore

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

putabit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quicquid

quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quouis

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Aesopi nomen sicubi interposuero, cui reddidi iam
• Tum scipio: falsum est enim manili inquit
• Tum scipio: falsum est enim manili inquit