Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 081

Hic quis potest esse, quirites, tam aversus a vero, tam praeceps, tam mente captus, qui neget haec omnia, quae videmus, praecipueque hanc urbem deorum immortalium nutu ac potestate administrari?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.d am 31.12.2020
Mitbürger, wer unter uns könnte so verblendet von der Wahrheit sein, so rücksichtslos, so von Sinnen, dass er leugnet, dass alles, was wir um uns sehen, insbesondere diese Stadt, durch den göttlichen Willen der unsterblichen Götter gelenkt wird?

von karolin8823 am 17.08.2022
Wer kann hier, Bürger, so sehr von der Wahrheit abgewandt sein, so unüberlegt, so geistig verwirrt, der leugnen würde, dass all diese Dinge, die wir sehen, und besonders diese Stadt, durch den Wink und die Macht der unsterblichen Götter gelenkt werden?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
administrari: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aversus: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
deorum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
immortalium: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
praecipueque: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
tam: tam: so, so sehr
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen