Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 080

Atque illud signum collocandum consules illi locaverunt; sed tanta fuit operis tarditas, ut neque a superioribus consulibus neque nobis ante hodiernum diem collocaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
collocandum: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locaverunt: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
sed: sed: sondern, aber
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
tarditas: tarditas: Langsamkeit, action, etc
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
a: a: von, durch, Ah!
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobis: nobis: uns
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
hodiernum: hodiernus: heutig, of/belonging to today
diem: dies: Tag, Datum, Termin
collocaretur: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen