Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (2) › 084

Non ille nobis saturnalia constituisset neque tanto ante exitii ac fati diem rei publicae denuntiavisset neque commisisset, ut signum, ut litterae suae testes manifesti sceleris deprehenderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
commisisset: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
constituisset: constituere: beschließen, festlegen
denuntiavisset: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
deprehenderentur: deprehendere: wegfangen, antreffen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
exitii: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
litterae: littera: Buchstabe, Brief
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saturnalia: saturnalium: EN: Saturnalia
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen