Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 102

Marcvs: dasne igitur hoc nobis, pomponi, nam quinti noui sententiam, deorum immortalium nutu, ratione, potestate, mente, numine, siue quod est aliud uerbum quo planius significem quod uolo, naturam omnem regi?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.856 am 13.08.2022
Marcus: Würdest du mir zustimmen, Pomponius - und ich kenne bereits Quintus' Standpunkt - dass die gesamte Natur von göttlichen Mächten gelenkt wird, sei es durch ihre Führung, Vernunft, Autorität, Intelligenz, Wille oder welches bessere Wort es geben mag, um auszudrücken, was ich meine?

von benett9884 am 19.09.2017
Marcus: Gewährst du uns also dies, Pomponius - denn ich kenne Quintus' Meinung - dass durch den Wink der unsterblichen Götter, durch ihre Vernunft, Macht, Geist, göttlichen Willen oder welches andere Wort es gibt, mit dem ich deutlicher ausdrücken könnte, was ich meine, die gesamte Natur gelenkt wird?

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
deorum: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
immortalium: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nam: nam: nämlich, denn
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nobis: nobis: uns
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
planius: planus: flach, eben, Landstreicher
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quinti: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
significem: significare: Zeichen geben
siue: sive: oder wenn ...
uerbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uolo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen