Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 465

Passim silentia et gemitus, nihil compositum in ostentationem; et quamquam neque insignibus lugentium abstinerent, altius animis maerebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart867 am 14.01.2024
Überall herrschten Momente der Stille und Klänge des Schluchzens, nichts war für eine Zurschaustellung inszeniert; und obwohl sie die üblichen Zeichen der Trauer trugen, reichte ihr Kummer tief in ihren Herzen.

von richard.904 am 13.03.2017
Hier und da Schweigen und Seufzer, nichts zur Schau gestellt; und obwohl sie die Zeichen der Trauer nicht vermieden, trauerten sie tiefer in ihren Seelen.

Analyse der Wortformen

abstinerent: abstinere: abhalten, sich enthalten
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
et: et: und, auch, und auch
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
lugentium: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
maerebant: maerere: trauern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
ostentationem: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
Passim: passim: weit und breit, allenthalben
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen