Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 536

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
decemuiris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imminutis: imminuere: vermindern
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inhibendum: inhibere: zurückhalten
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
priuati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prodeunt: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subrogatis: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute