Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 522

Nullis subrogatis magistratibus, privati pro decemviris, neque animis ad imperium inhibendum imminutis neque ad speciem honoris insignibus prodeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.842 am 27.08.2016
Da keine Ersatzbeamten ernannt wurden, traten Privatpersonen an die Stelle der Dezemvirn, und zwar weder mit verminderter Befugnis zur Machtausübung noch mit den offiziellen Abzeichen ihres Ranges.

von mathias.m am 02.02.2022
Da keine Magistrate als Stellvertreter ernannt worden waren, schreiten Privatpersonen anstelle der Decemviri vor, weder mit geschwächtem Geist zur Befehlseinschränkung noch mit Insignien zur Schau der Ehre.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
decemviris: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
imminutis: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inhibendum: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
privati: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prodeunt: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
subrogatis: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen