Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 021

Galli neque sustinere se prolapsi neque adsurgere ex uoraginibus poterant, neque aut corpora animis aut animos spe sustinebant, alii fessa aegre trahentes membra, alii, ubi semel uictis taedio animis procubuissent, inter iumenta et ipsa iacentia passim morientes; maximeque omnium uigiliae conficiebant per quadriduum iam et tres noctes toleratae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsurgere: adsurgere: aufstehen, sich erheben
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conficiebant: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fessa: fessus: erschöpft, müde
Galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iacentia: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
membra: membrum: Körperteil, Glied
morientes: mori: sterben; moriri: sterben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noctes: nox: Nacht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procubuissent: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
prolapsi: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
quadriduum: quadriduum: vier Tage, Zeitraum von vier Tagen
maximeque: que: und
spe: spes: Hoffnung
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
toleratae: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
trahentes: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tres: tres: drei
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoraginibus: vorago: Abgrund

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen