Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 018

Cum omnia obtinentibus aquis nihil ubi in sicco fessa sternerent corpora inueniri posset, cumulatis in aqua sarcinis insuper incumbebant, aut iumentorum itinere toto prostratorum passim acerui tantum quod exstaret aqua quaerentibus ad quietem parui temporis necessarium cubile dabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.b am 24.10.2021
Als das Wasser alles beherrschte und nirgends trockener Boden zu finden war, wo sie ihre müden Körper hätten ausruhen können, häuften sie ihr Gepäck im Wasser auf und lagen darauf, oder die überall auf der Reise niedergestreckten Lasttiere bildeten Haufen, die gerade so weit über das Wasser ragten, dass sie den Ruhesuchenden ein notdürftiges Lager für kurze Zeit boten.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
obtinentibus: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
aquis: aqua: Wasser
nihil: nihil: nichts
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicco: siccum: das Trockene, trocken; siccus: trocken; siccare: trocknen, austrocknen
fessa: fessus: erschöpft, müde
sternerent: sternere: niederwerfen, streuen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
inueniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cumulatis: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, abounding in
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aqua: aqua: Wasser
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
incumbebant: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
prostratorum: prosternere: niederwerfen
passim: passim: weit und breit, allenthalben
acerui: acervi: Haufe, Haufen; acervus: Haufen
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
exstaret: exstare: hervorstehen
aqua: aqua: Wasser
quaerentibus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quietem: quies: Erholung, Ruhe
parui: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, couch, seat
dabant: dare: geben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen