Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.c am 21.10.2015
Memmius, designierter Volkstribun, ein Mann von scharfem Geist und feindlich gesonnen gegenüber der Macht des Adels, hätte er das römische Volk darüber in Kenntnis gesetzt, dass dies geschehe, dass durch einige wenige Aufrührer das Verbrechen des Iugurtha begnadigt würde, wäre sicherlich alle Feindseligkeit durch das Hinauszögern der Beratungen verschwunden: so groß war die Macht von Gunst und Geld des Königs.

von emmi.h am 27.04.2022
Wenn Memmius, der neugewählte Volkstribun, der sowohl aggressiv als auch feindselig gegenüber der Macht der Adligen war, dem römischen Volk enthüllt hätte, dass eine kleine Gruppe von Verschwörern plante, Jugurthas Verbrechen zu vergeben, wären zweifellos alle öffentlichen Vorwürfe durch die verzögerten Verhandlungen verblasst - so groß war die mächtige Wirkung der Bestechungen und des Einflusses des Königs.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
condonaretur: condonare: verzeihen, nachlassen, schenken, überlassen, erlassen, vergeben
consultationibus: consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache
designatus: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
dilapsa: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
edocuisset: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factiosos: factiosus: parteiisch, aufrührerisch, fraktionsweise, intrigant, zu Parteibildung neigend
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
infestus: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
iugurthae: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
nobilitatis: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
prolatandis: prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen