Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (5)  ›  231

Memmius tribunus plebis designatus, vir acer et infestus potentiae nobilitatis, populum romanum edocuisset id agi, ut per paucos factiosos iugurthae scelus condonaretur, profecto omnis invidia prolatandis consultationibus dilapsa foret: tanta vis gratiae atque pecuniae regis erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

condonaretur

condonare: verschenken, überlassen, verzeihen

consultationibus

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

gratiae

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

designatus

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

dilapsa

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

edocuisset

edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factiosos

factiosus: zum Handeln aufgelegt, EN: factious, seditious, turbulent

id

id: das

infestus

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nobilitatis

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paucos

paucus: wenig

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potentiae

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prolatandis

prolatare: EN: lengthen, enlarge

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romanum

romanus: Römer, römisch

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vir

vir: Mann

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Memmius, cuius de libertate ingeni et odio
• Sed ubi romam legati venere et ex
• Et tribunus plebis, vir acer nec infacundus,