Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 232

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
declarati: declarare: verkünden
dilicti: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
italia: italia: Italien, EN: Italy
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Sed: sed: sondern, aber
sempronia: sempronius: EN: Sempronian
senatus: senatus: Senat
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da