Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 056

Sed si numquam ab ea libertas petita est, sibimet imputare debet, cum interea ex ea progeniti servi sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.855 am 10.01.2017
Wenn aber die Freiheit niemals von ihr gesucht wurde, so muss sie sich dies selbst zuschreiben, während indes die von ihr Geborenen Sklaven sind.

von kevin964 am 01.07.2015
Wenn sie niemals ihre Freiheit gefordert hat, kann sie sich nur selbst die Schuld geben, dass ihre Kinder Sklaven sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
imputare: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen