Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  056

Sed si numquam ab ea libertas petita est, sibimet imputare debet, cum interea ex ea progeniti servi sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.855 am 10.01.2017
Wenn aber die Freiheit niemals von ihr gesucht wurde, so muss sie sich dies selbst zuschreiben, während indes die von ihr Geborenen Sklaven sind.

von kevin964 am 01.07.2015
Wenn sie niemals ihre Freiheit gefordert hat, kann sie sich nur selbst die Schuld geben, dass ihre Kinder Sklaven sind.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

imputare

imputare: anrechnen

interea

interea: unterdessen, inzwischen

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

numquam

numquam: niemals, nie

petita

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Sed

sed: sondern, aber

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quodsi dominus eum non vendat, si modo
• Nam qui parum diligentem socium sibi adsumit,
• Et sibi imputare debet, cum potuerit adiuvari