Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  527

Et sibi imputare debet, cum potuerit adiuvari ex epistula divi Hadriani, et desiderare ut pro parte in se detur actio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.q am 17.09.2021
Er kann nur sich selbst die Schuld geben, da er durch das Dekret des Kaisers Hadrian hätte Hilfe erhalten können und nun nur für einen Teilbetrag verklagt werden möchte.

von valentin974 am 05.08.2022
Er muss sich selbst die Schuld geben, da er durch das Schreiben des divus Hadrianus hätte unterstützt werden können, und wünschen, dass gegen ihn teilweise eine Klage erhoben werde.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adiuvari

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

desiderare

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

detur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

divi

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hadriani

hadrianus: Hadrian (Publius Aelius Hadrianus, römischer Kaiser 117-138 n. Chr.), Hadrians, zu Hadrian gehörig

imputare

imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

potuerit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed ex epistula divi Hadriani compellitur creditor
• Quae multa non semper imponitur, sed potius
• Divi hadriani epistulam, quae de periculo dividendo