Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 205

Divi hadriani epistulam, quae de periculo dividendo inter mandatores et fideiussores loquitur, locum habere et in his qui pecunias pro aliis simul constituunt necessarium est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
mandatores: dator: Spender, Geber, Gönner
de: de: über, von ... herab, von
dividendo: dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.); dividere: teilen, trennen
Divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hadriani: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
mandatores: man: EN: manna; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculo: periculum: Gefahr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen