Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  205

Divi hadriani epistulam, quae de periculo dividendo inter mandatores et fideiussores loquitur, locum habere et in his qui pecunias pro aliis simul constituunt necessarium est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas8858 am 21.06.2017
Das Schreiben des göttlichen Hadrianus, welches vom Teilen des Risikos zwischen Auftraggebern und Bürgen spricht, muss auch in Fällen gelten, in denen Personen gemeinsam Geld für andere bereitstellen:

von alicia9982 am 30.11.2020
Der Brief des vergöttlichten Hadrian, der die Haftungsverteilung zwischen Hauptschuldnern und Bürgen behandelt, muss auch auf diejenigen Anwendung finden, die gemeinsam Geld im Namen anderer versprechen:

Analyse der Wortformen

aliis
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
constituunt
constituere: beschließen, festlegen
de
de: über, von ... herab, von
Divi
divum: Himmel
divus: Gott; göttlich, verewigt
dividendo
dividendus: der Dividendus
dividere: teilen, trennen
epistulam
epistula: Brief, Sendung, Epistel
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fideiussores
fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hadriani
hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, Emperor, 117-138 AD)
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
locum
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loquitur
loqui: reden, sprechen, sagen
mandatores
dator: Spender, Geber, Gönner
man: EN: manna
mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
necessarium
necessarium: notwendig, nötig, what is needed
necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
pecunias
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculo
periculum: Gefahr
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
simul
simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum