Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (11) › 524

Sed ex epistula divi Hadriani compellitur creditor a singulis qui modo solvendo sint litis contestatae tempore partes petere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
contestatae: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
singulis: culus: Hintern
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hadriani: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (11) › 524

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen