Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 524

Sed ex epistula divi Hadriani compellitur creditor a singulis qui modo solvendo sint litis contestatae tempore partes petere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie9933 am 24.12.2019
Laut dem Dekret des Kaisers Hadrian muss der Gläubiger Teilzahlungen von jedem Einzelnen eintreiben, der zum Zeitpunkt der Klageerhebung zahlungsfähig ist.

von leopold867 am 07.07.2013
Aber aus dem Schreiben des göttlichen Hadrian wird der Gläubiger gezwungen, von einzelnen Personen, die zum Zeitpunkt der Streitbegründung zahlungsfähig sind, Anteile zu fordern.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
Hadriani: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, Emperor, 117-138 AD)
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
contestatae: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen