Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

von neo976 am 24.09.2013
Wenn daher einer der Bürgen zu dem Zeitpunkt insolvent wird, müssen die anderen die Last tragen.

von leon.n am 14.03.2016
Und daher lastet auf den anderen die Verpflichtung, wenn zu jener Zeit einer der Bürgen nicht zahlungsfähig ist.

Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideiussoribus: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ceteros: ceterus: übriger, anderer
onerat: onerare: beladen, belasten, aufladen