Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

von neo976 am 24.09.2013
Wenn daher einer der Bürgen zu dem Zeitpunkt insolvent wird, müssen die anderen die Last tragen.

von leon.n am 14.03.2016
Und daher lastet auf den anderen die Verpflichtung, wenn zu jener Zeit einer der Bürgen nicht zahlungsfähig ist.

ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fideiussoribus: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideoque: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onerat: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solvendo: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände