Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  526

Sed et si ab umo fideiussore creditor totum consecutus fuerit, huius solius detrimentum erit, si is pro quo fideiussit solvendo non sit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.m am 23.01.2015
Wenn der Gläubiger den gesamten Betrag von einem einzelnen Bürgen erhält, wird allein dieser Bürge den Verlust tragen, falls die Person, für die er bürgt, nicht zahlungsfähig ist:

von karolina.y am 19.12.2022
Selbst wenn der Gläubiger von einem Bürgen den vollständigen Betrag erhalten hat, wird der Verlust allein dieses einen treffen, wenn derjenige, für den er Bürgschaft geleistet hat, nicht zahlungsfähig ist:

Analyse der Wortformen

sed

sed: sondern, aber (81)

et

et: und, auch, und auch (81)

si

si: wenn, ob, falls (81)

ab

ab: von, durch, mit (81)

fideiussore

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail (27)

creditor

creditor: Gläubiger (81)

creditare: EN: believe strongly (1)

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen (1)

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig (27)

consecutus

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus (81)

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (27)

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses (81)

solius

solus: einsam, allein, einzig, nur (81)

detrimentum

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß (81)

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

si

si: wenn, ob, falls (81)

is

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81)

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (1)

ire: laufen, gehen, schreiten (1)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor (81)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo) (3)

fideiussit

fideiubere: EN: become surety (81)

solvendo

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen (27)

non

non: nicht, nein, keineswegs (81)

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

Ähnliche Textstellen

• Ut autem is, qui cum altero fideiussit,
• Sed omnem talem tractatum alia sequitur subdivisio,
• Sed si quidem post statutum ab initio