Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (11) › 526

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideiussit: fideiubere: EN: become surety
fideiussore: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solius: solus: einsam, allein, einzig, nur
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig