Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.821 am 17.04.2022
Es steht dem Gläubiger frei, den gesamten Betrag von demjenigen zu fordern, den er möchte.

von bennet.s am 16.08.2017
Daher ist der Gläubiger frei, den Gesamtbetrag von demjenigen zu fordern, den er will.

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
creditori: creditor: Gläubiger
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem