Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

von Oscar am 15.09.2021
Bürgen können nicht für mehr haftbar gemacht werden, als die Person schuldet, für die sie bürgen:

von mohammad.913 am 29.08.2021
Bürgen können nicht so verpflichtet werden, dass sie mehr schulden, als derjenige schuldet, für den sie bürgen:

debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligantur: obligare: binden, verpflichten
obligari: obligare: binden, verpflichten
plus: multum: Vieles; plus: mehr
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu