Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 529

Nam eorum obligatio accessio est principalis obligationis nec plus in accessione esse potest quam in principali re.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan863 am 02.06.2018
Denn ihre Verpflichtung ist ein Nebenzusatz der Hauptverpflichtung, und es kann im Nebenzusatz nicht mehr geben als in der Hauptsache.

von marcus851 am 16.04.2015
Da die Nebenobligation akzessorisch zur Hauptobligation ist, kann die Nebenobligation die Hauptobligation nicht überschreiten.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obligatio: obligatio: da Gebundensein
accessio: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
obligationis: obligatio: da Gebundensein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plus: multum: Vieles; plus: mehr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
accessione: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen