Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (11) › 529

Analyse der Wortformen

accessio: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obligatio: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
plus: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit