Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 178

Quae multa non semper imponitur, sed potius conquiescit, si forte manumissus inferentem sibi quaestionem status obiecta legitima praescriptione potuerit excludere, cum sibi amissi mancipii damna debeat imputare, qui in perniciem suam gesta taciturnitate firmaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissi: amittere: aufgeben, verlieren
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
conquiescit: conquiescere: zur Ruhe kommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
excludere: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
firmaverit: firmare: befestigen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
imponitur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
imputare: imputare: anrechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferentem: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
mancipii: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
manumissus: manumittere: freilassen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taciturnitate: taciturnitas: Stillschweigen, EN: maintaining silence

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen