Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  179

Certum ius est non alias directas libertates per legem aeliam sentiam, quae sunt in fraudem creditorum manumissorum, revocari, nisi et consilium fraudis hoc animo manumittentis et eventus damni suum recipere volentium sequatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.u am 27.02.2024
Es ist feststehende Rechtsprechung, dass Freiheiten, die nach dem Aelischen Sentischen Gesetz gewährt wurden und Gläubiger durch Freilassung schädigen, nur widerrufen werden können, wenn zwei Bedingungen erfüllt sind: Es muss sowohl eine betrügerische Absicht seitens der Person, die den Sklaven freilässt, als auch ein tatsächlicher finanzieller Schaden für Gläubiger vorliegen, die ihre Eigentumsansprüche geltend machen wollen.

von tyler.s am 19.02.2016
Es ist gesetzlich feststehend, dass Freiheiten, die nicht anderweitig durch das Lex Aelia Sentia-Gesetz direkt gewährt werden und die zum Nachteil der Gläubiger bei Freilassungen erfolgen, widerrufen werden, es sei denn, sowohl die betrügerische Absicht des Freilassenden als auch das Schadensausmaß derjenigen, die ihre Rechte zurückerhalten wollen, folgen diesem Vorsatz.

Analyse der Wortformen

alias
alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
alius: der eine, ein anderer
animo
animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animo:
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Certum
certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consilium
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
creditorum
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creditor: Gläubiger
creditum: Darlehen, debt, what is lent
creditus: EN: loan
damni
damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
directas
directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular
dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
eventus
evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
fraudem
fraudare: jemanden betrügen
fraus: Betrug, Täuschung
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius
ius: Recht, Pflicht, Eid
legem
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertates
libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumissorum
manumittere: freilassen
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non
non: nicht, nein, keineswegs
per
per: durch, hindurch, aus
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipere
recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
revocari
revocare: zurückrufen
sentiam
sentire: fühlen, denken, empfinden
sequatur
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suum
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volentium
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
volens: absichtlich, welcome

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum