Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 180

Inter creditores autem etiam eos numerandos esse, quibus fideicommissum debetur, olim placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.828 am 30.06.2013
Unter den Gläubigern sollten seinerzeit auch diejenigen gezählt werden, denen ein Fideikommiss geschuldet wird.

von vincent933 am 04.01.2014
Es wurde schon vor langer Zeit festgelegt, dass diejenigen, denen etwas aus einem Treuhandvertrag geschuldet wird, auch zu den Gläubigern gezählt werden sollen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
creditores: creditor: Gläubiger
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
numerandos: numerare: zählen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen