Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 181

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comprehenditur: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
interpositam: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
meos: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
peculii: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Servos: servus: Diener, Sklave
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)