Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  181

Servos meos nec per interpositam personam ad libertatem producere homines peculii sui posse mandatis comprehenditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy831 am 18.02.2024
In meinen Mandaten ist festgehalten, dass meine Sklaven die Männer ihres Peculiums nicht durch eine Zwischenperson zur Freiheit führen können.

von muhamed.i am 10.08.2023
Die Mandate bestimmen, dass meine Sklaven die Sklaven unter ihrer Verwaltung nicht durch einen Vermittler in die Freiheit entlassen können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

comprehenditur

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

interpositam

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

mandatis

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, command, commission

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

meos

meus: mein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

peculii

peculium: das Privatvermögen

per

per: durch, hindurch, aus

personam

persona: Person, Maske, Larve

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

producere

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

Servos

servus: Diener, Sklave

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• In communes servos eorumque libertatem et quando
• Nihil prorsus praedictis nec per interpositam quidem
• Haec autem etiam ad domesticos et consiliarios