Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 647

Nam qui parum diligentem socium sibi adsumit, de se queri, hoc est suae id imprudentiae imputare, debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.h am 09.07.2022
Wer einen unzuverlässigen Partner wählt, sollte sich selbst die Schuld geben oder anders ausgedrückt: es seiner eigenen mangelhaften Urteilskraft zuschreiben.

Analyse der Wortformen

adsumit: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diligentem: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imprudentiae: imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
imputare: imputare: anrechnen
Nam: nam: nämlich, denn
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
queri: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 647

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen