Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  360

Itaque securus est qui parum diligenter custoditam rem furto amisit, quia, qui neglegenti amico rem custodiendam tradidit, suae facilitati id imputare debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.823 am 14.12.2020
Daher ist derjenige sicher, der eine schlecht bewachte Sache durch Diebstahl verloren hat, weil derjenige, der einem nachlässigen Freund eine Sache zur Aufbewahrung übergeben hat, dies seiner eigenen Fahrlässigkeit zuschreiben muss.

von joseph.958 am 25.06.2022
Daher ist derjenige nicht haftbar, der etwas durch Diebstahl verloren hat, weil es mangelhaft bewacht wurde, denn wer einer nachlässigen Person eine Sache zur Verwahrung anvertraut, muss seine eigene Urteilsschwäche selbst verantworten.

Analyse der Wortformen

Itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
securus
securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
parum
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parum: zu wenig, ungenügend
diligenter
diligenter: sorgfältig
custoditam
custodire: beaufsichtigen, bewachen
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
furto
furtum: Diebstahl, Diebesbeute
amisit
amittere: aufgeben, verlieren
quia
quia: weil
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
neglegenti
neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless
neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
amico
amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen
amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
custodiendam
custodire: beaufsichtigen, bewachen
tradidit
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
suae
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
facilitati
facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imputare
imputare: anrechnen
debet
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum