Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 359

Sed is ex eo solo tenetur, si quid dolo commiserit, culpae autem nomine, id est desidiae atque neglegentiae, non tenetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana864 am 02.10.2019
Er ist jedoch nur dann haftbar, wenn er arglistig gehandelt hat, aber nicht für bloße Fahrlässigkeit, das heißt für Faulheit und Nachlässigkeit:

von luana.934 am 11.04.2021
Er wird nur dann haftbar gemacht, wenn er etwas durch Betrug begangen hat, jedoch aufgrund von Verschulden, das heißt Untätigkeit und Fahrlässigkeit, wird er nicht haftbar gemacht:

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
commiserit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
desidiae: desidia: Untätigkeit, slackness
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
neglegentiae: neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen