Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (19)  ›  903

Tenetur igitur aliquando, et in rebus cum maximis tum manifestis tenetur; atque in eam fraudem mihi videtur divinitus incidisse, non solum ut eas poenas quas proxime meruisset solveret, sed ut illa etiam scelera eius in carbonem et in dolabellam vindicarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carbonem

carbo: Kohle, EN: charcoal

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divinitus

divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration

dolabellam

dolabella: EN: Dolabella

eas

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidisse

incidere: hineinfallen, sich ereignen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maximis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manifestis

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

maximis

maximus: größter, ältester

meruisset

merere: verdienen, erwerben

non

non: nicht, nein, keineswegs

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

proxime

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

proximus: der nächste

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scelera

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen

scelus: Frevel, Verbrechen

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solveret

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tum

tum: da, dann, darauf, damals

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vindicarentur

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed is ex eo solo tenetur, si
• Tenetur igitur iam, iudices, et manifesto tenetur
• Si, cum te pater decurionem esse voluisset,