Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  853

Tenetur igitur iam, iudices, et manifesto tenetur avaritia, cupiditas hominis, scelus, improbitas, audacia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.d am 13.06.2021
Nun, meine Herren Geschworenen, haben wir ihn auf frischer Tat ertappt: seine Habgier, seine egoistischen Begierden, seine Kriminalität, seine Unredlichkeit und seine schamlose Dreistigkeit.

Analyse der Wortformen

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

et

et: und, auch, und auch

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

improbitas

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

manifesto

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifesto: offenbaren, red-handed, in the act

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

Tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Tenetur igitur iam, iudices, et manifesto tenetur
• Tenetur igitur aliquando, et in rebus cum
• Tenetur igitur aliquando, et in rebus cum