Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 853

Tenetur igitur iam, iudices, et manifesto tenetur avaritia, cupiditas hominis, scelus, improbitas, audacia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.d am 13.06.2021
Nun, meine Herren Geschworenen, haben wir ihn auf frischer Tat ertappt: seine Habgier, seine egoistischen Begierden, seine Kriminalität, seine Unredlichkeit und seine schamlose Dreistigkeit.

von gabriel.x am 10.01.2017
Daher wird nun, Richter, und offenkundig wird gehalten gehalten die Habgier, die Begierde des Mannes, das Verbrechen, die Unredlichkeit, die Kühnheit.

Analyse der Wortformen

audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
cupiditas: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
improbitas: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
manifesto: manifesto: offenbar, deutlich, offenkundig, augenscheinlich; manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
tenetur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 853

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen