Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 854

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea9911 am 05.08.2022
Wenn diese Dinge, die ich sage, von seinen Freunden und Verteidigern beurteilt wurden, was wollt ihr noch?

von willi.w am 17.11.2017
Wenn selbst seine eigenen Anhänger und Verteidiger das akzeptiert haben, was ich sage, was wollt ihr noch mehr?

Si: si: wenn, ob, falls
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amici: Freund
defensoresque: defensor: Beschützer, Verteidiger; que: und
iudicarunt: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
vultis: vultis: wollen