Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 855

Adventu l· metelli praetoris, cum omnis eius comites iste sibi suo illo panchresto medicamento amicos reddidisset, aditum est ad metellum; eductus est apronius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
Adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eductus: educere: herausführen, erziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
medicamento: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, remedy, medicine
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
panchresto: panchrestus: zu allem nützlich
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
reddidisset: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
l: L: 50, fünfzig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 855

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen