Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 443

Alii nulla dedecoris cura pecuniam aut carissima sibimet ipsi circumdare, quidam expedire arma telisque tamquam in aciem accingi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.93 am 18.09.2024
Einige, ohne Rücksicht auf Schande, begannen Geld oder ihre kostbarsten Dinge um sich selbst zu wickeln, andere bereiteten Waffen vor und rüsteten sich mit Geschossen, als wären sie in Schlachtformation.

Analyse der Wortformen

accingi: accingere: EN: gird on or about, surround
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carissima: karus: lieb, teuer, wertvoll
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dedecoris: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
telisque: que: und
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
telisque: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen