Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  443

Alii nulla dedecoris cura pecuniam aut carissima sibimet ipsi circumdare, quidam expedire arma telisque tamquam in aciem accingi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.c am 08.01.2021
Einige Menschen, ohne Scham, wickelten Geld und Wertsachen um sich herum, während andere ihre Waffen vorbereiteten und sich mit Speeren bewaffneten, als gingen sie in die Schlacht.

von finja.931 am 18.09.2024
Einige, ohne Rücksicht auf Schande, begannen Geld oder ihre kostbarsten Dinge um sich selbst zu wickeln, andere bereiteten Waffen vor und rüsteten sich mit Geschossen, als wären sie in Schlachtformation.

Analyse der Wortformen

accingi

accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

carissima

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

circumdare

circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

dedecoris

dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel

dedecor: schändlich, schimpflich, entehrend, unehrenhaft, unanständig

dedecorus: schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unanständig, entehrend

expedire

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

telisque

que: und, auch, sogar

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

Ähnliche Textstellen

• Sed ut homines labore adsiduo et cotidiano
• Sed ut homines labore adsiduo et cotidiano
• Barbari, pro ingenio quisque, alii preces offerre,