Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin8819 am 08.11.2018
Und alles unterlag der Willkür derer, denen sie Macht über Leben und Tod gegeben hatten.

von estelle9987 am 20.07.2024
Und alles lag im Urteil derer, die sie zu Herren über Leben und Tod gemacht hatten.

arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
necisque: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; que: und, auch, sogar
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein