Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 442

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Et: et: und, auch, und auch
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necisque: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
necisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang