Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 148

Barbari, pro ingenio quisque, alii preces offerre, quidam deserere vicos in avia digredi; ac fuere qui se speluncis et carissima secum abderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.95 am 23.11.2024
Die Stammesmitglieder reagierten entsprechend ihrer individuellen Natur: Einige boten Gebete dar, andere verließen ihre Dörfer und flohen in die Wildnis, während manche sich in Höhlen versteckten und ihre wertvollsten Besitztümer mitnahmen.

Analyse der Wortformen

abderent: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
Barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
carissima: karus: lieb, teuer, wertvoll
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen
digredi: digredi: EN: depart
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
preces: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
speluncis: spelunca: Grotte, EN: cave
vicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen