Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 148

Barbari, pro ingenio quisque, alii preces offerre, quidam deserere vicos in avia digredi; ac fuere qui se speluncis et carissima secum abderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.959 am 23.11.2024
Die Stammesmitglieder reagierten entsprechend ihrer individuellen Natur: Einige boten Gebete dar, andere verließen ihre Dörfer und flohen in die Wildnis, während manche sich in Höhlen versteckten und ihre wertvollsten Besitztümer mitnahmen.

von marta8859 am 23.06.2016
Die Barbaren, je nach Charakter, einige zum Gebet, manche Dörfer verlassend in unwegsame Orte sich zurückziehend; und es gab solche, die sich in Höhlen versteckten und ihre kostbarsten Besitztümer mit sich.

Analyse der Wortformen

abderent: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
Barbari: barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
carissima: karus: lieb, teuer, wertvoll
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen
digredi: digredi: EN: depart
et: et: und, auch, und auch
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
preces: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
speluncis: spelunca: Grotte
vicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen