Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 130

Analyse der Wortformen

adiceretur: adicere: hinzufügen, erhöhen
aestas: aestas: Sommer, Sommerwetter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
petendaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
labare: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patrari: patrare: vollbringen
pacis: pax: Frieden
petendaeque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
si: si: wenn, ob, falls
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen