Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 130

Nec dubium habebatur labare hostis petendaeque pacis consilia sumere, et si proxima aestas adiceretur, posse bellum patrari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria826 am 29.05.2024
Es wurde nicht bezweifelt, dass der Feind schwankend war und Pläne zum Friedensschluss zu machen begann, und wenn der nächste Sommer hinzukäme, der Krieg beendet werden könnte.

von teresa932 am 17.05.2023
Es bestand kein Zweifel, dass der Feind die Hoffnung verlor und Friedensgespräche in Betracht zog, und dass sie, wenn sie noch einen Sommer kämpften, den Krieg beenden könnten.

Analyse der Wortformen

adiceretur: adicere: hinzufügen, erhöhen
aestas: aestas: Sommer, Sommerwetter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
labare: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
patrari: patrare: vollbringen
petendaeque: equus: Pferd, Gespann; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
si: si: wenn, ob, falls
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen