Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 049

Simili temeritate, quamvis dubium nemini esset quin trahi bellum oporteret quando et fame et angustiis locorum urgeretur hostis, quam primum tamen decertare statuit, sive impatiens longioris sollicitudinis speransque ante vitelli adventum profligari plurimum posse, sive impar militum ardori pugnam deposcentium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
angustiis: angustia: Engpass, Enge
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ardori: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
decertare: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
deposcentium: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longioris: longus: lang, langwierig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
oporteret: oportere: beauftragen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profligari: profligare: niederschlagen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sive: sive: oder wenn ...
sollicitudinis: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vitelli: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urgeretur: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen